В Японии существует понятие "косвенный поцелуй" (кансэцу кису, 間接キス ). Скорее всего, любители манги и аниме с ним знакомы.
Я узнала о нём, когда только устроилась в японскую компанию, и мы пошли в ресторан. Японец рядом со мной предложил попробовать его напиток. Я и попробовала, через собственную трубочку. Все засмеялись и загалдели: "кансэцу кису, кансэцу кису". На самом деле, для косвенного поцелуя один человек должен прикоснуться губами к тому же месту, которого касался другой человек. Допустим, выпить из того же стакана через край. Я-то пила через трубочку. Но им для шуток и заигрывания хватает и такого.))
далее перевод статьи, опрос и комментарий от полуяпонцаТеперь немного переведу из того, что нашла в Интернете.
Наверно, вы хотели бы узнать сокровенные мысли мужчины, совершающего косвенный поцелуй.
На вечеринках много случаев, когда мужчины прикладываются к стаканам женщин, сидящих по соседству. Такие случаи называют "кансэцу кису", но с какими же намерениями так поступают?
Сейчас я поделюсь с вами наблюдениями из собственного опыта.
Итак, какие могут быть тайные мысли мужчин:
1) Ты ему нравишься (влюблен).
Это наиболее понятная и простая причина. Мальчики начинают так поступать с детства, а, повзрослев, ухмыляются, желая скрыть свои настоящие чувства.
2) Желающие косвенного поцелуя с любой девушкой.
Некоторые мужчины зациклены на этих косвенных поцелуях и проворачивают их с любой особой женского пола. Они считают, что, чем взрослее становятся, тем меньше возможностей получить такой поцелуй, поэтому надо заниматься этим, пока есть шанс, а потом хранить воспоминания. При этом сердце стучит быстрее, ощущается волнение, и многим это нравится.
Но, когда парень желает получить косвенный поцелуй от любой девушки, одновременно это выглядит неразборчивостью.
3) Разное восприятие.
Есть мужчины, которые не понимают, что значит косвенный поцелуй для женщины.
Они просто не способны посмотреть на ситуацию женскими глазами, исключение составляют только те случаи, когда они сами наделены высоким сенсорным чутьем.
В остальных же случаях они не видят разницы между женщиной и женщиной-другом, как она воспринимается самими девушками...
4) Сексуальная привлекательность.
Мужчины так делают, потому что желают показать себя сексуально привлекательными.
Довольно обычный образец поведения: мужчина делает вид, что коснулся чужого стакана по рассеянности. Это можно назвать "осознанное преступление". Обычно он еще извиняется: "Простите, ошибся", - но взглядом показывает другое: "ты мне нравишься, хотел бы поцеловаться".
Мужчины, которые так себя ведут, обычно эгоцентристы. Если мужчина не нравится этой девушке, она даже может попросить новый стакан, упрекая за невежливость.
5) Поведение шалуна: "обратите внимание на меня".
Похоже на предыдущее, но не ставится целью показать свою привлекательность.
Такие люди любят купаться во внимании и готовы получить его любым способом, могут использовать и косвенный поцелуй.
6) Просто нечувствительность.
Бывают и случаи, когда в косвенном поцелуе нет никакого скрытого смысла. И это не только невежливость, а и обычная ошибка. При этом девушка, наоборот, может подумать, что мужчина испытывает к ней какие-то чувства, поэтому мужчины такого типа наиболее обременительны.
Исходя из вышесказанного, если с вами произошел косвенный поцелуй, то лучше преувеличенно возмутиться и посмотреть реакцию другой стороны. По его реакции вы сможете понять, была ли это обычная небрежность, или всё-таки этот поцелуй несет скрытые мотивы.
(ссылка)
Далее с женского сайта.
Был проведен опрос среди женщин по поводу косвенных поцелуев.
Q.Беспокоят ли вас косвенные поцелуи от мужчин?
беспокоят……100 чел.（25.8％）
не беспокоят……111 чел.（28.6％）
безразличны……177 чел.（45.6％）
Почему беспокоят?
・С любимым человеком это понятно, но с почти незнакомым или приятелем мне не нравится.（26 лет）
・ Думаю, что это негигиенично.（27 лет）
・Если с подругой, то нормально, а с мужчиной, который не мой возлюбленный, как-то неприлично.（30 лет）
・Зависит от того, кто это делает. Можно неправильно истолковать.（25 лет）
・ Нечистоплотно и неблагоразумно.（32 года）
●Почему не беспокоят?
・Потому что это не прямое касание.（28 лет）
・Как-то с детства так сложилось, что не беспокоит.（32 года）
・Если человек неприятен, то плохо отношусь, а вообще не беспокоит.（25 лет）
・Если нет слюны, то безразлично отношусь.（30 лет）
Период проведения опроса: 23-29 ноября 2013
Количество ответов: 388
Опрос проводился woman.mynavi
Комментарий от (он наполовину японец):
Прочел статью про тайные мысли мужчин и захотел убиться, желательно, пластиковой бутылочкой с колой.
То что написано в статье имело косвенное отношение к реальности в те годы, когда я не пригибаясь заходил под европейский стол.
Не смотря на то, что "косвенный поцелуй" существует как явление, автор придает ему окраску, которой его никогда не наделит современный японский парень. Питье из стакана или бутылочки становится косвенным поцелуем в наше время в крайне ограниченных ситуациях. И для мужчины эта ситуация всегда узко направленна, и всегда имеет сексуальный подтекст.
И даже абзац про "черствость" тут вовсе не причем, потому что "стакан - это просто стакан", а приглашение к косвенному поцелую озвучивается буквально:
- Может быть, попьем из одного?
Про питьё через трубочку: не в полной мере, но это был косвенный поцелуй, так сказать, косвенный поцелуй в щечку.
По поводу картинки: предлагает обычно парень, про девушку, которая так делает могут сказать, что она распущенная.
Я узнала о нём, когда только устроилась в японскую компанию, и мы пошли в ресторан. Японец рядом со мной предложил попробовать его напиток. Я и попробовала, через собственную трубочку. Все засмеялись и загалдели: "кансэцу кису, кансэцу кису". На самом деле, для косвенного поцелуя один человек должен прикоснуться губами к тому же месту, которого касался другой человек. Допустим, выпить из того же стакана через край. Я-то пила через трубочку. Но им для шуток и заигрывания хватает и такого.))
далее перевод статьи, опрос и комментарий от полуяпонцаТеперь немного переведу из того, что нашла в Интернете.
Наверно, вы хотели бы узнать сокровенные мысли мужчины, совершающего косвенный поцелуй.
На вечеринках много случаев, когда мужчины прикладываются к стаканам женщин, сидящих по соседству. Такие случаи называют "кансэцу кису", но с какими же намерениями так поступают?
Сейчас я поделюсь с вами наблюдениями из собственного опыта.
Итак, какие могут быть тайные мысли мужчин:
1) Ты ему нравишься (влюблен).
Это наиболее понятная и простая причина. Мальчики начинают так поступать с детства, а, повзрослев, ухмыляются, желая скрыть свои настоящие чувства.
2) Желающие косвенного поцелуя с любой девушкой.
Некоторые мужчины зациклены на этих косвенных поцелуях и проворачивают их с любой особой женского пола. Они считают, что, чем взрослее становятся, тем меньше возможностей получить такой поцелуй, поэтому надо заниматься этим, пока есть шанс, а потом хранить воспоминания. При этом сердце стучит быстрее, ощущается волнение, и многим это нравится.
Но, когда парень желает получить косвенный поцелуй от любой девушки, одновременно это выглядит неразборчивостью.
3) Разное восприятие.
Есть мужчины, которые не понимают, что значит косвенный поцелуй для женщины.
Они просто не способны посмотреть на ситуацию женскими глазами, исключение составляют только те случаи, когда они сами наделены высоким сенсорным чутьем.
В остальных же случаях они не видят разницы между женщиной и женщиной-другом, как она воспринимается самими девушками...
4) Сексуальная привлекательность.
Мужчины так делают, потому что желают показать себя сексуально привлекательными.
Довольно обычный образец поведения: мужчина делает вид, что коснулся чужого стакана по рассеянности. Это можно назвать "осознанное преступление". Обычно он еще извиняется: "Простите, ошибся", - но взглядом показывает другое: "ты мне нравишься, хотел бы поцеловаться".
Мужчины, которые так себя ведут, обычно эгоцентристы. Если мужчина не нравится этой девушке, она даже может попросить новый стакан, упрекая за невежливость.
5) Поведение шалуна: "обратите внимание на меня".
Похоже на предыдущее, но не ставится целью показать свою привлекательность.
Такие люди любят купаться во внимании и готовы получить его любым способом, могут использовать и косвенный поцелуй.
6) Просто нечувствительность.
Бывают и случаи, когда в косвенном поцелуе нет никакого скрытого смысла. И это не только невежливость, а и обычная ошибка. При этом девушка, наоборот, может подумать, что мужчина испытывает к ней какие-то чувства, поэтому мужчины такого типа наиболее обременительны.
Исходя из вышесказанного, если с вами произошел косвенный поцелуй, то лучше преувеличенно возмутиться и посмотреть реакцию другой стороны. По его реакции вы сможете понять, была ли это обычная небрежность, или всё-таки этот поцелуй несет скрытые мотивы.
(ссылка)
Далее с женского сайта.
Был проведен опрос среди женщин по поводу косвенных поцелуев.
Q.Беспокоят ли вас косвенные поцелуи от мужчин?
беспокоят……100 чел.（25.8％）
не беспокоят……111 чел.（28.6％）
безразличны……177 чел.（45.6％）
Почему беспокоят?
・С любимым человеком это понятно, но с почти незнакомым или приятелем мне не нравится.（26 лет）
・ Думаю, что это негигиенично.（27 лет）
・Если с подругой, то нормально, а с мужчиной, который не мой возлюбленный, как-то неприлично.（30 лет）
・Зависит от того, кто это делает. Можно неправильно истолковать.（25 лет）
・ Нечистоплотно и неблагоразумно.（32 года）
●Почему не беспокоят?
・Потому что это не прямое касание.（28 лет）
・Как-то с детства так сложилось, что не беспокоит.（32 года）
・Если человек неприятен, то плохо отношусь, а вообще не беспокоит.（25 лет）
・Если нет слюны, то безразлично отношусь.（30 лет）
Период проведения опроса: 23-29 ноября 2013
Количество ответов: 388
Опрос проводился woman.mynavi
Комментарий от (он наполовину японец):
Прочел статью про тайные мысли мужчин и захотел убиться, желательно, пластиковой бутылочкой с колой.
То что написано в статье имело косвенное отношение к реальности в те годы, когда я не пригибаясь заходил под европейский стол.
Не смотря на то, что "косвенный поцелуй" существует как явление, автор придает ему окраску, которой его никогда не наделит современный японский парень. Питье из стакана или бутылочки становится косвенным поцелуем в наше время в крайне ограниченных ситуациях. И для мужчины эта ситуация всегда узко направленна, и всегда имеет сексуальный подтекст.
И даже абзац про "черствость" тут вовсе не причем, потому что "стакан - это просто стакан", а приглашение к косвенному поцелую озвучивается буквально:
- Может быть, попьем из одного?
Про питьё через трубочку: не в полной мере, но это был косвенный поцелуй, так сказать, косвенный поцелуй в щечку.
По поводу картинки: предлагает обычно парень, про девушку, которая так делает могут сказать, что она распущенная.