Non Nobis Domine, Non Nobis, Sed Nomini Tuo Da Gloriam!
mig-70 В оригинале было Ritter-Bund (рыцарский союз), а переводчик увидел Ritter-Hund (пес-рыцарь). Ну и понеслось. И настолько уже прижилось, что тевтонцам уже не отмыться.
Кстати, наша Рипи без ума от Тевтонского Ордена. Ну ты поняла, да?
Кстати, "псы-рыцари" - ошибочное название, появилось вследствие косяка одного советского переводчика.
В оригинале было Ritter-Bund (рыцарский союз), а переводчик увидел Ritter-Hund (пес-рыцарь). Ну и понеслось. И настолько уже прижилось, что тевтонцам уже не отмыться.
Кстати, наша Рипи без ума от Тевтонского Ордена. Ну ты поняла, да?